1
00:01:05,231 --> 00:01:07,231
Prisoners of the Sun - μέρος 2
2
00:01:14,655 --> 00:01:16,055
[tintin]
όλα ξεκίνησαν όταν
3
00:01:16,057 --> 00:01:19,341
ανακάλυψαν επτά αρχαιολόγοι
μια αρχαία περουβιανή μούμια,
4
00:01:19,343 --> 00:01:22,711
και εν αγνοία εξαπέλυσε
μια μυστηριώδης κατάρα.
5
00:01:22,713 --> 00:01:24,763
η θεία κατάρα
θα τους ακολουθήσει
6
00:01:24,765 --> 00:01:26,832
όπου κι αν πάνε.
7
00:01:29,253 --> 00:01:31,403
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
και μετά από αυτό
μυστηριώδης ιστορία,
8
00:01:31,405 --> 00:01:33,939
ακόμη ένα μέλος του
η αποστολή Sanders-Hardiman
9
00:01:33,941 --> 00:01:35,991
Το βρέθηκε σε κώμα.
10
00:01:35,993 --> 00:01:38,344
θραύσματα σπασμένων
κρυστάλλινες μπάλες
11
00:01:38,346 --> 00:01:39,744
που πρέπει να περιείχε
12
00:01:39,746 --> 00:01:42,731
κάποιου είδους
φίλτρο ύπνου.
13
00:01:42,733 --> 00:01:44,800
τότε αυτά είναι
εσκεμμένες επιθέσεις.
14
00:01:44,802 --> 00:01:46,184
[tintin]
ωστόσο το μυστήριο
15
00:01:46,186 --> 00:01:47,719
ήταν έτοιμος να πάρει
μια στροφή.
16
00:01:47,721 --> 00:01:50,172
κοσμήματα rascar capac
έχουν εξαφανιστεί.
17
00:01:50,174 --> 00:01:52,708
τι εχουμε εδω
18
00:01:52,710 --> 00:01:55,377
αυτό είναι το rascar capac
βραχιόλι.
19
00:01:55,379 --> 00:01:58,013
υπήρχαν σημάδια
ενός αγώνα εδώ, καπετάνιο.
20
00:01:58,015 --> 00:01:59,814
ομπρέλα του λογισμού.
21
00:01:59,816 --> 00:02:01,633
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
η απαγωγή του
λογισμός καθηγητή
22
00:02:01,635 --> 00:02:03,835
πιστεύεται ότι είναι συνδεδεμένο
με τη μυστηριώδη υπόθεση
23
00:02:03,837 --> 00:02:05,788
του τριβείου-σκληραγωγού
αποστολή.
24
00:02:05,790 --> 00:02:07,656
οι απαγωγείς
έχουν εντοπιστεί.
25
00:02:07,658 --> 00:02:10,759
σταμάτησαν για βενζίνη
σε ένα γκαράζ κοντά
αγιος ναζαιρ.
26
00:02:10,761 --> 00:02:12,477
αυτό είναι λιμάνι.
ακριβώς.
27
00:02:12,479 --> 00:02:14,897
[χτυπήματα ομίχλης]
28
00:02:14,899 --> 00:02:16,765
[tintin]
όλα ταιριάζουν μεταξύ τους.
29
00:02:16,767 --> 00:02:19,200
υπάρχει λογισμός
το πασακαμάκ.
30
00:02:19,202 --> 00:02:23,255
πάμε στο Περού.
31
00:02:23,257 --> 00:02:24,356
[tintin]
φτάσαμε στο Περού
32
00:02:24,358 --> 00:02:25,824
και ξαφνιάστηκαν
να ανακαλύψουν
33
00:02:25,826 --> 00:02:28,143
οι παλιοί μας φίλοι
ήταν ήδη στην υπόθεση.
34
00:02:28,145 --> 00:02:29,744
Τόμσον και Τόμσον;
35
00:02:29,746 --> 00:02:31,363
μας έστειλε η Ιντερπόλ
36
00:02:31,365 --> 00:02:34,099
για να υποστηρίξει τον επιθεωρητή
σε αυτή τη λεπτή αποστολή.
37
00:02:34,101 --> 00:02:35,450
ακριβώς.
38
00:02:35,452 --> 00:02:37,152
[καπετάνιος]
και που είναι το pachacamac;
39
00:02:37,154 --> 00:02:39,454
[Thompson]
εκεί έξω.
40
00:02:39,456 --> 00:02:40,856
υπέροχα φίδια!
41
00:02:40,858 --> 00:02:43,325
κουβαλάνε
κάποιος στην ξηρά.
42
00:02:43,327 --> 00:02:45,293
πρέπει να είναι
ο καθηγητής.
43
00:02:45,295 --> 00:02:46,629
[tintin]
οι απαγωγείς αποχώρησαν
44
00:02:46,631 --> 00:02:49,198
με τον λογισμό του καθηγητή
πριν προλάβουμε να τον σώσουμε.
45
00:02:49,200 --> 00:02:50,966
ευτυχώς έμαθα
ενός οδηγού
46
00:02:50,968 --> 00:02:52,902
που υποσχέθηκε
θα μας βοηθούσε.
47
00:02:52,904 --> 00:02:54,836
λοιπόν που είναι αυτό
οδηγός σου;
48
00:02:54,838 --> 00:02:56,738
[ζορίνο]
psst, psst.
49
00:02:56,740 --> 00:02:58,573
έλα τώρα.
50
00:02:58,575 --> 00:03:00,509
που είναι ο φίλος μας;
51
00:03:00,511 --> 00:03:02,111
αυτός λαμβάνεται
στους Ίνκας.
52
00:03:02,113 --> 00:03:04,179
τότε πού είναι
αυτή η Ίνκα;
53
00:03:04,181 --> 00:03:06,415
ο ναός του
ο ήλιος, πρεσβύτερος.
54
00:03:06,417 --> 00:03:10,452
ο φίλος σου είναι φυλακισμένος
του θεού ήλιου.
55
00:03:10,454 --> 00:03:16,024
[πουλιά που τσιρίζουν]
56
00:03:21,332 --> 00:03:23,882
[γαύγισμα]
57
00:03:23,884 --> 00:03:26,018
εντάξει, χιονισμένο,
ερχόμαστε.
58
00:03:26,020 --> 00:03:28,988
[γέλια]
ερχόμαστε.
59
00:03:28,990 --> 00:03:32,824
[γαβγίζει]
60
00:03:32,826 --> 00:03:34,826
[τσιρίζοντας]
61
00:03:34,828 --> 00:03:36,027
χιονισμένο!
62
00:03:36,029 --> 00:03:38,097
[ζορίνο]
τον έχει πάρει ένας κόνδορας.
[χιονισμένα κλάματα]
63
00:03:38,099 --> 00:03:39,731
θα τον φάνε ζωντανό.
64
00:03:39,733 --> 00:03:43,385
ίσως μπορώ να τρομάξω
αν απενεργοποιηθεί.
65
00:03:43,387 --> 00:03:45,370
[κλάμα]
66
00:03:45,372 --> 00:03:47,973
[πυροβολισμοί]
[τσιρίζει κόνδορας]
67
00:03:49,409 --> 00:03:52,511
εκεί. Ο Snowy είναι ασφαλής
για την ώρα.
68
00:03:52,513 --> 00:03:54,412
αλλά έχω
να δουλεύει γρήγορα.
69
00:03:54,414 --> 00:03:56,315
τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;
70
00:03:56,317 --> 00:04:01,135
πάω να πάρω
χιονισμένο από εκεί κάτω.
71
00:04:01,137 --> 00:04:03,922
[γκρίνια]
72
00:04:08,161 --> 00:04:10,045
πρόσεχε!
73
00:04:10,047 --> 00:04:14,533
χιονώδης!
74
00:04:14,535 --> 00:04:17,819
ελπίζω να είναι καλά.
75
00:04:17,821 --> 00:04:19,388
[γκρίνια]
76
00:04:19,390 --> 00:04:20,772
χιονισμένο!
77
00:04:20,774 --> 00:04:23,141
[γαβγίζει]
78
00:04:23,143 --> 00:04:26,110
[γέλια]
καλά, γεια
και σε σένα.
79
00:04:26,112 --> 00:04:28,163
είναι καλά;
80
00:04:28,165 --> 00:04:29,781
[γαύγισμα]
81
00:04:29,783 --> 00:04:32,367
[αναστενάζουν και οι δύο]
82
00:04:32,369 --> 00:04:37,155
τώρα κρατήστε ακόμα.
83
00:04:37,157 --> 00:04:39,173
τα κεφάλια ψηλά!
84
00:04:45,165 --> 00:04:46,949
τυφώνες!
85
00:04:46,951 --> 00:04:48,834
ο κόνδορας είναι πίσω!
86
00:04:48,836 --> 00:04:51,369
[κόνδορας που τσιρίζει]
[χιονισμένο ουρλιαχτό]
87
00:04:51,371 --> 00:04:53,055
πρόσεχε, tintin!
88
00:04:53,057 --> 00:04:55,440
[τσιρίζοντας]
89
00:04:55,442 --> 00:04:56,742
γεια!
90
00:04:56,744 --> 00:04:57,809
Όχι!
91
00:04:57,811 --> 00:05:01,546
Όχι!
92
00:05:01,548 --> 00:05:03,848
ουα!
93
00:05:03,850 --> 00:05:05,867
ουα!
94
00:05:05,869 --> 00:05:09,605
υπομονή, χιονισμένο.
95
00:05:09,607 --> 00:05:12,174
ουφ!
96
00:05:12,176 --> 00:05:14,276
[κόνδορας που τσιρίζει]
97
00:05:14,278 --> 00:05:15,344
[καπετάνιος]
tintin!
98
00:05:15,346 --> 00:05:18,614
tintin, είσαι καλά;
99
00:05:18,616 --> 00:05:20,748
ξεφωνητό! ωχ!
100
00:05:20,750 --> 00:05:25,421
αχχχχ!
101
00:05:25,423 --> 00:05:28,657
φουσκάλες βαρέλια.
102
00:05:31,728 --> 00:05:32,894
[βαριά αναπνοή]
103
00:05:32,896 --> 00:05:35,079
χμμ, πόσο περίεργο.
104
00:05:35,081 --> 00:05:37,749
λέει το εκκρεμές
ότι βρίσκονται κάπου
105
00:05:37,751 --> 00:05:40,251
ψηλά.
106
00:05:42,022 --> 00:05:45,957
[λάμα που ψήνουν]
107
00:05:57,287 --> 00:05:59,454
αχ-τσου!
108
00:05:59,456 --> 00:06:00,455
ουφ!
109
00:06:00,457 --> 00:06:02,290
φουσκάλες!
110
00:06:02,292 --> 00:06:04,092
[καπετάνιος μουρμουρίζει]
111
00:06:04,094 --> 00:06:07,162
[πυροβολισμοί]
112
00:06:07,164 --> 00:06:08,263
ωχ!
113
00:06:08,265 --> 00:06:10,249
γαλάζιες φουσκάλες!
114
00:06:10,251 --> 00:06:13,551
ουφ!
115
00:06:13,553 --> 00:06:16,121
αχχχ!
116
00:06:16,123 --> 00:06:17,923
[ρίγος]
117
00:06:17,925 --> 00:06:20,992
πόσο περίεργο.
Ναί.
118
00:06:20,994 --> 00:06:23,796
αρκετά.
119
00:06:41,215 --> 00:06:43,248
[οι μαϊμούδες φωνάζουν]
120
00:06:45,252 --> 00:06:49,604
[γρυλίζοντας]
121
00:06:49,606 --> 00:06:52,140
[κουκουβάγιες]
122
00:07:08,308 --> 00:07:10,475
[ρουθουνίζει]
123
00:07:12,713 --> 00:07:15,380
[το ροχαλητό συνεχίζεται]
124
00:07:15,382 --> 00:07:17,149
συνέχισε, χιονισμένο.
125
00:07:17,151 --> 00:07:20,002
Άσε με ήσυχο.
126
00:07:24,424 --> 00:07:26,658
θα πρέπει να προσπαθήσουμε
και περάστε εδώ.
127
00:07:26,660 --> 00:07:28,226
είναι η μόνη μας ευκαιρία.
128
00:07:28,228 --> 00:07:30,496
δώσε μου το σχοινί, Ζορρίνο.
129
00:07:30,498 --> 00:07:32,447
[κλαυγίζοντας]
130
00:07:32,449 --> 00:07:38,203
εδώ πάει.
131
00:07:38,205 --> 00:07:39,787
τώρα, ποιος είναι πρώτος.
132
00:07:39,789 --> 00:07:41,289
πάω πρώτος
133
00:07:41,291 --> 00:07:45,861
να δείξει σχοινί
πολύ δυνατός.
134
00:07:45,863 --> 00:07:51,783
έχει κότσια,
εκείνο το αγόρι.
135
00:07:51,785 --> 00:07:54,052
βροντεροί τυφώνες.
136
00:07:54,054 --> 00:07:57,922
χρειάζεσαι ψύχραιμο κεφάλι
για αυτό.
137
00:07:57,924 --> 00:07:59,324
όπα, καπέλο μου.
138
00:07:59,326 --> 00:08:00,826
για όνομα του παραδείσου, καπετάνιο!
139
00:08:00,828 --> 00:08:02,844
ξεχάστε το καπέλο σας!
140
00:08:02,846 --> 00:08:04,612
όχι στη ζωή σου.
141
00:08:04,614 --> 00:08:08,066
αυτό το καπέλο σημαίνει
πολλά για μένα.
142
00:08:11,405 --> 00:08:14,656
[γκρίνια]
143
00:08:14,658 --> 00:08:15,657
ουα!
144
00:08:15,659 --> 00:08:17,826
εντάξει, έλα.
145
00:08:17,828 --> 00:08:23,599
σειρά μας, χιονισμένο.
[ουρλιάζει]
146
00:08:23,601 --> 00:08:25,033
υπομονή, χιονισμένο.
147
00:08:25,035 --> 00:08:28,019
είμαστε σχεδόν εκεί.
148
00:08:28,021 --> 00:08:31,789
αχχχ!
[ουρλιάζει]
149
00:08:31,791 --> 00:08:33,041
tintin.
150
00:08:33,043 --> 00:08:35,176
tintin!
151
00:08:39,415 --> 00:08:40,882
[κλάμα]
152
00:08:40,884 --> 00:08:43,818
καπετάνιος, tintin
όχι νεκρός.
153
00:08:43,820 --> 00:08:45,353
είναι καπετάνιος;
154
00:08:45,355 --> 00:08:46,955
καημένο μου Ζορρίνο,
155
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
ο tintin έχει φύγει.
156
00:08:48,959 --> 00:08:51,292
δεν θα τον δούμε ποτέ
πάλι.
157
00:08:51,294 --> 00:08:53,028
πάντα.
[tintin] γεια!
158
00:08:53,030 --> 00:08:55,947
καπετάνιος! ζορίνο!
159
00:08:55,949 --> 00:08:57,249
ε;
160
00:08:57,251 --> 00:08:58,750
εκείνη η φωνή.
161
00:08:58,752 --> 00:09:00,352
πρέπει να ονειρεύομαι.
162
00:09:00,354 --> 00:09:01,620
δεν μπορεί να είναι.
163
00:09:01,622 --> 00:09:02,787
[χιονισμένο γάβγισμα]
164
00:09:11,031 --> 00:09:12,314
καπετάνιος!
165
00:09:12,316 --> 00:09:14,449
είμαι πίσω
ο καταρράκτης.
166
00:09:14,451 --> 00:09:15,850
ρίξε μου ένα σχοινί.
167
00:09:15,852 --> 00:09:20,155
υπομονή, tintin.
168
00:09:20,157 --> 00:09:23,324
εδώ έρχεται.
169
00:09:23,326 --> 00:09:25,259
[tintin]
το κατάλαβα. Έλα μέσα.
170
00:09:25,261 --> 00:09:26,795
εκεί μέσα;
171
00:09:26,797 --> 00:09:28,362
ναι, εδώ μέσα.
172
00:09:28,364 --> 00:09:29,998
πρέπει να το δεις αυτό.
173
00:09:30,000 --> 00:09:31,365
μην ανησυχείς, είναι μόνο
174
00:09:31,367 --> 00:09:33,518
μια λεπτή κουρτίνα
του νερού.
175
00:09:33,520 --> 00:09:37,555
αν το λες.
176
00:09:42,712 --> 00:09:44,696
φουσκάλες βαρέλια.
177
00:09:44,698 --> 00:09:47,499
αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι;
178
00:09:47,501 --> 00:09:49,768
που είμαστε;
179
00:09:49,770 --> 00:09:54,155
απίστευτος.
[γαύγισμα]
180
00:09:54,157 --> 00:09:57,191
έλα, Ζορρίνο.
181
00:09:57,193 --> 00:09:59,761
ζορρίνο.
tintin.
182
00:09:59,763 --> 00:10:01,329
τι πιστεύεις καπετάνιε;
183
00:10:01,331 --> 00:10:02,998
θα έλεγα ότι έχουμε σκοντάψει
σε μερικά
184
00:10:03,000 --> 00:10:06,134
ξεχασμένη από καιρό είσοδο
στον ναό του ήλιου.
185
00:10:06,136 --> 00:10:08,837
θα είναι σκοτεινά καθώς
η κοιλιά μιας φάλαινας
εκεί μέσα.
186
00:10:08,839 --> 00:10:10,405
όχι, κοίταξα.
187
00:10:10,407 --> 00:10:12,974
ο βράχος είναι κάπως
από ορυκτό φωσφόρο
188
00:10:12,976 --> 00:10:18,146
που στην πραγματικότητα εκπέμπει
φως.
189
00:10:18,148 --> 00:10:21,282
έχω ένα προαίσθημα
όχι μακριά από τον λογισμό του καθηγητή.
190
00:10:25,188 --> 00:10:26,755
ε;
[γκρίνια]
191
00:10:26,757 --> 00:10:27,855
α-ω.
192
00:10:27,857 --> 00:10:30,459
μοιάζει με αδιέξοδο.
193
00:10:30,461 --> 00:10:33,511
[γαύγισμα]
194
00:10:33,513 --> 00:10:35,747
[επίμονο γάβγισμα]
195
00:10:35,749 --> 00:10:38,083
νομίζω ότι είναι χιονισμένο
βρήκε κάτι.
196
00:10:38,085 --> 00:10:42,170
Που πάτε;
197
00:10:42,172 --> 00:10:43,838
[γαύγισμα]
[γκρίνια]
198
00:10:43,840 --> 00:10:47,175
καλό παιδί, χιονισμένο.
199
00:10:47,177 --> 00:10:50,662
εκπληκτική επιτυχία!
200
00:10:50,664 --> 00:10:52,263
μούμιες Ίνκας.
201
00:10:52,265 --> 00:10:54,516
αυτό πρέπει να είναι
κάποιο είδος τάφου.
202
00:10:54,518 --> 00:10:56,751
[μυρίζει]
203
00:10:56,753 --> 00:10:59,087
αν δεν κάνω λάθος, χιονισμένο,
204
00:10:59,089 --> 00:11:02,090
αυτό μοιάζει
θα μπορούσε να είναι μια μυστική πόρτα.
205
00:11:02,092 --> 00:11:07,162
tintin;
206
00:11:07,164 --> 00:11:09,297
ωχχ.
207
00:11:09,299 --> 00:11:12,701
φουσκάλες βαρέλια.
208
00:11:12,703 --> 00:11:15,503
δώσε μου ένα χέρι.
209
00:11:15,505 --> 00:11:18,873
[όλοι στενάζουν]
210
00:11:20,076 --> 00:11:23,728
τώρα που είναι ο διάβολος...
211
00:11:23,730 --> 00:11:25,062
ποιος ειναι αυτος
212
00:11:25,064 --> 00:11:26,580
κοίτα, καπετάνιο.
213
00:11:26,582 --> 00:11:28,883
βοηθήστε με να δώσω
αυτή η πλάκα μια ώθηση.
214
00:11:28,885 --> 00:11:32,904
δικαίωμα. Σίγουρα όχι
νιώθω σαν να κολλάς
εδώ μέσα.
215
00:11:32,906 --> 00:11:35,640
δεν νομίζω
μου αρέσει η εταιρεία.
216
00:11:35,642 --> 00:11:38,443
[όλα]
ένα, δύο, τρία,
217
00:11:38,445 --> 00:11:39,911
ουράνω.
218
00:11:39,913 --> 00:11:45,417
[όλοι στενάζουν]
219
00:11:45,419 --> 00:11:47,585
κινήθηκε.
και πάλι.
220
00:11:47,587 --> 00:11:51,122
ένα, δύο, τρία.
221
00:11:51,124 --> 00:11:52,356
[γκρίνια]
222
00:11:52,358 --> 00:11:55,327
[όλα]
αχχχ!
223
00:11:55,329 --> 00:11:57,262
ιεροσυλία!
224
00:11:57,264 --> 00:11:59,264
πιάστε τα!
225
00:12:15,382 --> 00:12:16,831
[καπετάνιος]
αγγουράκια.
226
00:12:16,833 --> 00:12:19,183
[όλα]
ναι!
227
00:12:19,185 --> 00:12:23,254
εκτοπλασματα! poltroons!
τρομοκράτες!
228
00:12:23,256 --> 00:12:24,989
[κλαυγίζοντας]
229
00:12:24,991 --> 00:12:27,626
[κλάμα]
230
00:12:27,628 --> 00:12:29,060
μην κλαις, Ζορρίνο.
231
00:12:29,062 --> 00:12:33,665
θα ξεφύγουμε από αυτό.
θα δεις.
232
00:12:33,667 --> 00:12:36,535
[κλανκ]
[μυρίζει]
233
00:12:36,537 --> 00:12:38,336
[γαβγίζει]
234
00:12:38,338 --> 00:12:43,675
ω, το μετάλλιο.
235
00:12:43,677 --> 00:12:44,976
αλλά πάρε αυτό το μετάλλιο.
236
00:12:44,978 --> 00:12:49,247
μπορεί να σώσει τη ζωή σου.
237
00:12:49,249 --> 00:12:51,015
αναρωτιέμαι...
238
00:12:51,017 --> 00:12:52,016
εδώ, Ζορρίνο.
239
00:12:52,018 --> 00:12:53,051
φρόντισε καλά αυτό.
240
00:12:53,053 --> 00:12:54,519
μπορεί να μπει
βολικό.
241
00:13:05,565 --> 00:13:07,365
ξένοι.
242
00:13:07,367 --> 00:13:10,451
έχετε παραβιάσει
τον ιερό ναό.
243
00:13:10,453 --> 00:13:12,286
πρέπει να πληρώσετε για αυτό
ιεροσυλία
244
00:13:12,288 --> 00:13:13,638
με τις ζωές σου.
245
00:13:13,640 --> 00:13:14,739
πιστεύεις πραγματικά
246
00:13:14,741 --> 00:13:16,474
θα αφήναμε τους εαυτούς μας
σφαγιαστείτε
247
00:13:16,476 --> 00:13:19,477
έτσι ακριβώς,
εσύ τύραννος με καπέλο;
248
00:13:19,479 --> 00:13:20,979
ευγενής πρίγκιπας
του ήλιου,
249
00:13:20,981 --> 00:13:23,398
δεν έχουμε αναζητήσει ποτέ
να διαπράξει ιεροσυλία.
250
00:13:23,400 --> 00:13:25,199
ήμασταν απλά
ψάχνοντας τον φίλο μας,
251
00:13:25,201 --> 00:13:26,568
λογισμός καθηγητή.
252
00:13:26,570 --> 00:13:28,036
ο φίλος σου τόλμησε να φορέσει
253
00:13:28,038 --> 00:13:30,972
το ιερό βραχιόλι του
rascar capac.
254
00:13:30,974 --> 00:13:33,341
θα είναι και αυτός
θανατωθεί.
255
00:13:33,343 --> 00:13:34,709
φουσκάλες!
256
00:13:34,711 --> 00:13:35,910
δεν εχεις δικιο
να τον σκοτώσει.
257
00:13:35,912 --> 00:13:38,029
είναι φόνος, σκέτο
και απλο.
258
00:13:38,031 --> 00:13:40,565
αλλά δεν είμαστε εμείς
που θα σε θανατώσει.
259
00:13:40,567 --> 00:13:43,167
είναι ο ήλιος
η ίδια.
260
00:13:43,169 --> 00:13:46,838
οι ακτίνες του θα πέσει
άναψε την πυρά σου.
261
00:13:46,840 --> 00:13:50,441
όσο για αυτόν τον νεαρό Ινδό
που μας πρόδωσε,
262
00:13:50,443 --> 00:13:52,660
θα θυσιαστεί
μονομιάς
263
00:13:52,662 --> 00:13:54,412
στο βωμό
του θεού ήλιου.
264
00:13:54,414 --> 00:13:56,764
δισεκατομμύρια φουσκάλες
μπλε βαρέλια,
265
00:13:56,766 --> 00:13:59,133
μην τολμήσεις να αγγίξεις
μια τρίχα στο κεφάλι αυτού του αγοριού.
266
00:13:59,135 --> 00:14:03,871
zorrino, το μετάλλιο.
267
00:14:05,809 --> 00:14:08,259
που πήγες
να το κλέψεις, μικρή οχιά;
268
00:14:08,261 --> 00:14:10,728
δεν κλέβω,
πρίγκιπας του ήλιου.
269
00:14:10,730 --> 00:14:13,130
μου έδωσε
αυτό το μετάλλιο.
270
00:14:13,132 --> 00:14:14,699
παρακαλώ αφήστε να μιλήσω.
271
00:14:14,701 --> 00:14:17,201
είμαι εγώ, ευγενής πρίγκιπας
του ήλιου,
272
00:14:17,203 --> 00:14:18,537
που έδωσε το
ιερή ένδειξη
273
00:14:18,539 --> 00:14:19,971
στον νεαρό άγνωστο.
274
00:14:19,973 --> 00:14:21,573
εσύ, χουασκάρ;
275
00:14:21,575 --> 00:14:23,641
ένας αρχιερέας
του θεού ήλιου.
276
00:14:23,643 --> 00:14:26,061
έδωσες αυτό το φυλαχτό
στον εχθρό μας;
277
00:14:26,063 --> 00:14:28,330
το έκανα γιατί έδειξε
μεγάλο κουράγιο
278
00:14:28,332 --> 00:14:30,515
και υπεράσπιση του
ένας από τη φυλή μας.
279
00:14:30,517 --> 00:14:33,351
δεν είναι εχθρός,
ω αρχέγονο πρίγκιπα.
280
00:14:33,353 --> 00:14:34,652
πήγαινε, χουασκάρ.
281
00:14:34,654 --> 00:14:37,288
η ενέργειά σας θα σώσει
ο νεαρός Ινδός.
282
00:14:37,290 --> 00:14:38,556
αλλά οι δύο ξένοι
283
00:14:38,558 --> 00:14:40,325
πρέπει να θυσιαστεί
στον ήλιο.
284
00:14:40,327 --> 00:14:41,426
[όλα]
αχ!
285
00:14:41,428 --> 00:14:44,311
ωστόσο, θα το κάνω
δώστε τους μια χάρη.
286
00:14:44,313 --> 00:14:46,647
μπορούν να επιλέξουν την ημέρα
και την ώρα
287
00:14:46,649 --> 00:14:48,216
όταν οι ακτίνες του
τον ιερό ήλιο
288
00:14:48,218 --> 00:14:49,750
θα ανάψουν την πυρά τους
289
00:14:49,752 --> 00:14:52,037
εντός των επόμενων 30 ημερών.
290
00:14:52,039 --> 00:14:53,772
αφήστε τους ξένους
να αφαιρεθεί
291
00:14:53,774 --> 00:14:55,473
και περιορισμένος
μέχρι αύριο.
292
00:14:55,475 --> 00:15:01,079
ο πρίγκιπας
του ήλιου μίλησε.
293
00:15:01,081 --> 00:15:05,533
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι
το λαιμό μας αυτή τη φορά.
294
00:15:05,535 --> 00:15:08,085
ε;
295
00:15:08,087 --> 00:15:09,521
[γκρίνια]
296
00:15:09,523 --> 00:15:14,141
βροντεροί τυφώνες!
[γαβγίζει]
297
00:15:14,143 --> 00:15:19,013
[γρυλίζει]
298
00:15:19,015 --> 00:15:20,898
που βρήκες
αυτή η εφημερίδα;
299
00:15:20,900 --> 00:15:22,266
εχεις ξεχασει?
300
00:15:22,268 --> 00:15:23,401
μου είπες να το κρατήσω
301
00:15:23,403 --> 00:15:24,469
να ανάψει φωτιά.
302
00:15:24,471 --> 00:15:26,704
δεν θα το χρειαστεί τώρα.
303
00:15:26,706 --> 00:15:29,741
θα έχει φωτιά εντάξει.
304
00:15:29,743 --> 00:15:31,743
τώρα που είναι;
305
00:15:31,745 --> 00:15:36,781
το εκκρεμές
λέει ότι είναι πολύ χαμηλά.
306
00:15:36,783 --> 00:15:38,115
χμμμ.
307
00:15:38,117 --> 00:15:39,784
τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον.
308
00:15:39,786 --> 00:15:41,986
ποια είναι η ημερομηνία σήμερα;
το 15ο?
309
00:15:41,988 --> 00:15:45,223
ναι, αν το κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.
310
00:15:45,225 --> 00:15:47,275
τότε το αυριανό
το 16ο.
311
00:15:47,277 --> 00:15:49,377
εύρηκα! σωθήκαμε!
312
00:15:49,379 --> 00:15:52,313
βροντεροί τυφώνες,
τι σου συμβαίνει;
313
00:15:52,315 --> 00:15:53,715
δεν μπορώ να σου πω τώρα.
314
00:15:53,717 --> 00:15:55,282
αλλά θα είμαστε εντάξει.
315
00:15:55,284 --> 00:15:57,318
το πιο σημαντικό
πράγμα που πρέπει να κάνετε
316
00:15:57,320 --> 00:16:00,187
είναι να με εμπιστευτείτε και να το κάνετε
ακριβώς όπως λέω.
317
00:16:00,189 --> 00:16:04,459
θα καταλάβεις αργότερα.
318
00:16:07,497 --> 00:16:09,063
καλά ξένοι.
319
00:16:09,065 --> 00:16:10,731
έχετε αποφασίσει
την ημέρα
320
00:16:10,733 --> 00:16:12,550
και την ώρα
του θανάτου σου;
321
00:16:12,552 --> 00:16:14,419
ναι, ευγενής πρίγκιπας
του ήλιου.
322
00:16:14,421 --> 00:16:17,622
σήμερα το απόγευμα
στις 4:00 ακριβώς.
323
00:16:17,624 --> 00:16:21,226
σήμερα είναι φίλος μου
τα γενέθλια του καπετάνιου και εγώ...
έχεις τρελαθεί;
324
00:16:21,228 --> 00:16:23,261
ξέρεις ότι δεν είναι...
καπετάνιος.
325
00:16:23,263 --> 00:16:25,096
υποσχέθηκες
να με εμπιστευτείς.
326
00:16:25,098 --> 00:16:27,114
φύλακες, πάρτε τους.
327
00:16:27,116 --> 00:16:28,783
η τελετή θα
λαμβάνουν χώρα
328
00:16:28,785 --> 00:16:33,722
στο διορισμένο
ώρα.
329
00:16:33,724 --> 00:16:39,593
[τσιρίζοντας πουλί]
330
00:16:39,595 --> 00:16:40,712
χμμμ.
331
00:16:40,714 --> 00:16:43,214
ήσουν τόσο πρόθυμος
να μας δει να ψήνουμε
332
00:16:43,216 --> 00:16:45,984
σε αυτό το μπάρμπεκιου,
εδώ είμαστε λοιπόν.
333
00:16:45,986 --> 00:16:48,285
πίστεψέ με καπετάνιο.
334
00:16:50,290 --> 00:16:55,126
[φυλετική μουσική]
335
00:17:00,950 --> 00:17:02,217
[tintin]
καπετάνιος, εκεί.
336
00:17:02,219 --> 00:17:03,217
λογισμός.
337
00:17:03,219 --> 00:17:04,685
μετά από όλη την ώρα
ξοδέψαμε
338
00:17:04,687 --> 00:17:05,920
αναζητώντας τον.
339
00:17:05,922 --> 00:17:07,856
τώρα θα τα έχουμε όλα
αιωνιότητα μαζί του
340
00:17:07,858 --> 00:17:10,875
στο πάντα μετά.
341
00:17:10,877 --> 00:17:14,679
γιατί καπετάνιος, τι
μια απολαυστική έκπληξη.
342
00:17:14,681 --> 00:17:15,813
Τι κάνετε;
343
00:17:15,815 --> 00:17:19,116
Ω, απλά δανδή,
Cuthbert.
344
00:17:19,118 --> 00:17:20,918
και εσύ επίσης,
αγαπητέ μου tintin.
345
00:17:20,920 --> 00:17:23,688
αλλά πες μου τι είναι
όλη αυτή η παράσταση;
346
00:17:23,690 --> 00:17:24,873
που είμαστε;
347
00:17:24,875 --> 00:17:26,808
είμαστε μαζί
οι Ίνκας.
348
00:17:26,810 --> 00:17:29,644
αχ! τον κινηματογράφο.
καλός.
349
00:17:29,646 --> 00:17:32,346
πρέπει να δώσεις συγχαρητήρια
ο σκηνοθέτης για μένα.
350
00:17:32,348 --> 00:17:35,233
τι έξυπνο
ιστορική ανασυγκρότηση.
351
00:17:35,235 --> 00:17:36,951
κοίτα αυτά τα πρόσθετα.
352
00:17:36,953 --> 00:17:38,285
τόσο φυσικό.
353
00:17:38,287 --> 00:17:41,372
ποιος θα πίστευε
παίζουν;
354
00:17:41,374 --> 00:17:44,342
αφήστε τη θυσία
αρχίζουν.
355
00:17:48,064 --> 00:17:51,716
Όχι. Δεν μπορείς,
δεν μπορείς.
356
00:17:51,718 --> 00:17:53,835
τι είμαστε
κάνει εδώ;
357
00:17:53,837 --> 00:17:55,303
σύμφωνα με
το εκκρεμές,
358
00:17:55,305 --> 00:17:59,407
θα έπρεπε να είναι
σε πολύ hot spot.
359
00:17:59,409 --> 00:18:01,576
[σκάσιμο]
360
00:18:01,578 --> 00:18:02,977
ω, πασακαμάκ.
361
00:18:02,979 --> 00:18:05,480
άρχοντας της ημέρας,
δημιουργός της γης,
362
00:18:05,482 --> 00:18:09,384
χτυπήστε τώρα με το δικό σας
εκδικητικές ακτίνες.
363
00:18:12,922 --> 00:18:15,623
Ω, υπέροχος ήλιος.
364
00:18:15,625 --> 00:18:18,793
μην προσέχεις το δικό σου
προσευχές του γιου.
365
00:18:18,795 --> 00:18:20,695
δείχνουν όλους τους παρευρισκόμενους
366
00:18:20,697 --> 00:18:23,714
ότι ο θάνατός μας δεν είναι
την επιθυμία σου.
367
00:18:23,716 --> 00:18:25,650
σιωπή σκυλί!
368
00:18:25,652 --> 00:18:28,169
πώς τολμάς
καλέστε τον ήλιο!
369
00:18:28,171 --> 00:18:31,072
Ω, υπέροχο pachacamac,
370
00:18:31,074 --> 00:18:34,175
αν αυτή η θυσία
δεν είναι το θέλημά σου,
371
00:18:34,177 --> 00:18:36,878
κρύψτε τη λάμψη σας
πρόσωπο από εμάς.
372
00:18:36,880 --> 00:18:38,112
φτωχός, tintin.
373
00:18:38,114 --> 00:18:41,716
έχει χάσει το μυαλό του.
374
00:18:41,718 --> 00:18:43,417
φουσκάλες,
375
00:18:43,419 --> 00:18:45,486
τι γινεται
376
00:18:52,695 --> 00:18:54,429
[κλαυγίζοντας]
377
00:18:54,431 --> 00:18:57,665
[φωνάζει και ουρλιάζει]
378
00:19:00,103 --> 00:19:01,369
μια έκλειψη.
379
00:19:01,371 --> 00:19:04,171
χα-χα-χα, έκλειψη.
380
00:19:04,173 --> 00:19:06,524
κανένας λόγος για πανικό,
καπετάνιος.
381
00:19:06,526 --> 00:19:08,876
είναι μόνο μια έκλειψη,
αυτό είναι όλο.
382
00:19:08,878 --> 00:19:12,997
[ουρλιάζει]
383
00:19:12,999 --> 00:19:14,164
έλεος! έλεος!
384
00:19:14,166 --> 00:19:15,216
σε παρακαλώ.
385
00:19:15,218 --> 00:19:16,583
κάντε τον ήλιο να δείξει
το φως του πάλι.
386
00:19:16,585 --> 00:19:18,937
θα χορηγήσω
ότι επιθυμείς.
387
00:19:18,939 --> 00:19:22,090
επιθυμία μου είναι ότι το
κατάρα του rascar capac
388
00:19:22,092 --> 00:19:23,991
να αρθεί από το
επτά εξερευνητές
389
00:19:23,993 --> 00:19:25,560
που ήρθε στο
ο ναός σου.
390
00:19:25,562 --> 00:19:27,512
ήρθαν αναζητώντας
μόνο γνώση
391
00:19:27,514 --> 00:19:30,697
από αυτά που πίστευαν
ήταν από καιρό ξεχασμένο
πολιτισμού.
392
00:19:30,699 --> 00:19:33,067
έτσι να είναι.
έχεις τον λόγο μου.
393
00:19:33,069 --> 00:19:34,552
ω, ήλιος.
394
00:19:34,554 --> 00:19:36,487
άρχοντας της ημέρας.
395
00:19:36,489 --> 00:19:37,671
δείξε έλεος.
396
00:19:37,673 --> 00:19:38,973
σε προσεύχομαι.
397
00:19:38,975 --> 00:19:40,308
λυπήσου τα παιδιά σου,
398
00:19:40,310 --> 00:19:43,077
και δείξε το φως σου
άλλη μια φορά.
399
00:19:43,079 --> 00:19:44,478
γιατί pachacamac,
400
00:19:44,480 --> 00:19:46,213
ο ήλιος τον υπακούει.
401
00:19:46,215 --> 00:19:47,848
γρήγορα, αφήστε τους ελεύθερους.
402
00:19:47,850 --> 00:19:50,117
την εφημερίδα σας
μας έσωσε, καπετάνιο.
403
00:19:50,119 --> 00:19:54,789
[γέλιο]
404
00:19:54,791 --> 00:19:58,293
♪ η ζωή είναι υπέροχη ♪
405
00:19:58,295 --> 00:20:03,331
♪ η ζωή είναι υπέροχη ♪
[ουρλιάζει]
406
00:20:03,333 --> 00:20:05,566
[συντριβή]
ουα! ουα!
ουα! ουα!
407
00:20:05,568 --> 00:20:09,570
αχχχ!
408
00:20:09,572 --> 00:20:11,055
τώρα τι;
409
00:20:11,057 --> 00:20:12,323
σίγουρα λέει
410
00:20:12,325 --> 00:20:16,277
χτυπιούνται
περίπου.
411
00:20:17,380 --> 00:20:18,980
αυτές οι κέρινες εικόνες
μου επέτρεψε
412
00:20:18,982 --> 00:20:20,431
για να διατηρήσω το ξόρκι μου
πάνω από τους άνδρες
413
00:20:20,433 --> 00:20:21,432
για τον οποίο παρακαλείτε.
414
00:20:21,434 --> 00:20:23,401
αλλά τι γίνεται
οι κρυστάλλινες μπάλες;
415
00:20:23,403 --> 00:20:24,802
για ποιον λόγο ήταν;
416
00:20:24,804 --> 00:20:27,938
περιείχαν έναν μυστικιστή
υγρό που λαμβάνεται από κακάο,
417
00:20:27,940 --> 00:20:31,075
που βύθισε τα θύματα
σε βαθύ ύπνο.
418
00:20:31,077 --> 00:20:35,029
η τέλεια κατάσταση
για μαγεία.
419
00:20:52,916 --> 00:20:54,198
αντίο, Ζορρίνο.
420
00:20:54,200 --> 00:20:55,999
τον τόπο σου
είναι εδώ τώρα.
421
00:20:56,001 --> 00:20:58,386
αντίο, tintin,
φίλε μου.
422
00:20:58,388 --> 00:21:00,287
πριν φύγεις,
ευγενείς ξένοι,
423
00:21:00,289 --> 00:21:02,206
έχω και εγώ μια χάρη
να σε ζητήσω.
424
00:21:02,208 --> 00:21:03,841
ξέρω τι είσαι
ετοιμάζεται να πει
425
00:21:03,843 --> 00:21:05,109
ευγενής πρίγκιπας
του ήλιου,
426
00:21:05,111 --> 00:21:07,544
και πρέπει να έχεις
κανένας φόβος για αυτό.
427
00:21:07,546 --> 00:21:09,647
δεν θα αποκαλύψω ποτέ
σε κανέναν
428
00:21:09,649 --> 00:21:11,816
το πού βρίσκεται
του ναού του ήλιου.
429
00:21:11,818 --> 00:21:13,284
κι εγώ, εγώ
ορκιστείτε.
430
00:21:13,286 --> 00:21:15,386
μακάρι τα γένια μου να είναι μπάρμπεκιου
431
00:21:15,388 --> 00:21:17,922
αν αναπνέω τόσο πολύ
ως λέξη.
432
00:21:17,924 --> 00:21:20,792
επίσης. ορκίζομαι
δεν θα ξανα
433
00:21:20,794 --> 00:21:22,160
παίξει σε άλλη ταινία,
434
00:21:22,162 --> 00:21:26,648
όσο αστραφτερό κι αν είναι
το συμβόλαιο του Χόλιγουντ.
435
00:21:40,430 --> 00:21:41,729
adios, ανώτερος,
436
00:21:41,731 --> 00:21:43,931
και ο ήλιος
λάμπει πάνω σου.
437
00:21:43,933 --> 00:21:47,885
παραμονή για ένα δευτερόλεπτο.
μη φύγεις ακόμα.
438
00:21:59,882 --> 00:22:01,582
τίποτα εναντίον σου,
προσωπικά,
439
00:22:01,584 --> 00:22:05,219
αλλά αυτό πληρώνει
ένα πολύ παλιό χρέος.
440
00:22:05,221 --> 00:22:06,921
αχ!
441
00:22:06,923 --> 00:22:09,474
[γέλια]
442
00:22:09,476 --> 00:22:13,194
πάμε σπίτι, καπετάνιο.